Exzellenter Einwand. Sowohl bei meinem Diplomanschluss (Informatik) als auch bei meinem Doktorat hatte ich mich bemüht, an englische Versionen meiner Diplome oder Zeugnisse heranzukommen. Keine Chance! Einzig eine Beglaubigung von extern angefertigten Übersetzungen war schliesslich erhältlich.

Zudem, das englische Bestätigungsdeckblatt zum Zeugnistransskribt enthielt damals (heute?) den Satz "this degree may be considered equivalent to a Master's degree". Das Ergebnis, als ich mich in Grossbritannien um eine PhD-Stelle beworben habe: "Who says it is equivalent? As a matter of fact, it is NOT the SAME as a Master's degree, is it?!" Letzteres Problem ist ja nun mit den neuen offiziellen Abschlüssen gelöst. Dennoch bleibt das Problem der Sprache. Schade für eine "internationale" Hochschule wie die ETH.