Es ist richtig, dass die Urkunden der ETH Zürich ausschliesslich in einer der Landessprachen ausgestellt werden. Dies hat einerseits rechtliche Gründe; als öffentlich-rechtliche Institution ist die ETH an die Landessprachen gebunden. Es entspricht aber auch unserem Verständnis, dass die Urkunden die nationale Identität der ausstellenden Schule durchaus wiedergeben sollen.

Trotzdem können die Bedürfnisse unserer Absolventen nach englischsprachigen Unterlagen im Bedarfsfall abgedeckt werden: Für Diplomurkunden erstellt das Rektorat auf Anfrage eine beglaubigte Abschrift in Englisch. Für das Doktorat wird auf Wunsch eine englischsprachige Bescheinigung ausgestellt.

Für die neuen Abschlüsse Bachelor und Master wird jeder Absolvent bzw. jede Absolventin standardmässig ein Diploma Supplement nach europäischer Norm ausgestellt erhalten. Es wird durchgehend zweisprachig sein (voraussichtlich ab Herbst 2006). Die Diplomurkunden werden allerdings auch für Bachelor und Master weiterhin nur in einer der Landessprachen (wählbar) ausgestellt.