Liebe Frau von Salis

Mit Ihrem Beitrag "Postal Services" haben Sie mir grösstenteils aus dem Herzen gesprochen...!

Mein Feedback hat jedoch den folgenden Grund:

Ihr englischsprachiger Artikel hat gestern zu grossen Diskussionen geführt. Diskussionen unter Personen, die die englische Sprache nicht oder nur rudimentär verstehen und somit einige Ihrer Aussagen falsch oder missverstanden haben. So wurde der teilweise ironische "touch" nicht erkannt und z.B. Ihre Aussage "... It is "training on the job" and will help us to pay correct postage for our private New Years Greetings cards 2002" so verstanden, dass Sie "früher" private Neujahrsgrüsse mit der ETH-Pauschalfrankatur versandt hätten - was natürlich zu massivster Kritik führte...

Mein Vorschlag: schreiben Sie Ihre Mittwochs-Kolumne doch auf deutsch, insbesondere wenn sie von "allgemeinem" Interesse sein mag. Unter den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der verschiedensten ETH-Bereiche gibt sehr viele Angestellte, die der englischen Sprache nicht mächtig sind - und die sollten unsere elektronische Hauszeitung doch auch lesen und vor allem verstehen können...

Freundliche Grüsse

Astrid Forster

(Vizepräsidentin Personalausschuss ETH)